Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Portland observer. (Portland, Or.) 1970-current | View Entire Issue (March 8, 2000)
March 8, 2000 Page A5 (Eijv "Portia nò © berruer jUortlnnò (P h e rru rr M e tro / EL ©B$EliWÄID>®ßt Glosario Glossary 503 días de detención en Londres -5 0 3 days o f detention in London acusaciones - accusations antecedentes - previous autoridades judiciales - judicial authority cerca del centro de Buenos Aires - nearby the center o f Buenos Aires colegios profesionales - college professionals comisario - commissar cuchillos y botellas - knives and bottles delincuentas - delinquents El joven peruano - The young Peruvian El juez chileno — The Chilean judge exámenes médicos - medical exam general retirado - retired general homicidio, torturas y secuestro - homicide, torture and kidnapping horas - hours la Corte Suprema - the Supreme Court la decisión del magistrado - the decision o f the magistrate La Division de Servicios Para Ninos Y Familias — The Division o f Services fo r Children and Families mas información - more information menor - youngest necesidades especiales - special needs ninos - children número - number otra persona - other person quince años - fifteen years rápida intervención - quick intervention revelar las identidades - reveal the identities senador - senator telefono - telephone tres personas - three persons varios oficiales retirados - various retired officials Learn Spanish reading the news A Inician proceso para Looking for a home desaforar a Pinochet Santiago de Chile (Efe) - El ju ez chileno Juan Guzmán Tapia, quien instruye más de 60 querel las contra el general Augusto Pinochet, inició form alm ente el proceso para su desafuero como senador vitalicio, informaron fuentesjudiciales. El m a g istra d o G uzm án, según precisaron las fuentes, firm ó la resolución en la que solicita a la Corte de A pelaciones de S antiago se pronuncie sobre el desafuero del senador vitalicio, por considerar que hay antecedentes suficientes para someterlo a proceso. De acuerdo con la legislación chilena, el desafuero de un parlamentario debe ser resuelto por el plenario de magistrados que integran la Corte de Apelaciones y, en segunda y última instancia, por el plenario de la Corte Suprema. Las querellas contra Pinochet han sido presentadas desde enero de 1998 por partidos y dirigentes políticos, g re m io s, s in d ic a to s , c o le g io s profesionales y familiares de víctimas de las violaciones a los derechos humanos, quienes han acusado al ex d ic ta d o r de d e lito s tales com o homicidio, torturas y secuestro. D esde en to nces, el m ag istrad o G uzm án ha procesado a varios oficiales retirados del Ejército por hechos incluidos en las acusaciones, entre los que destaca el caso de la llamada Caravana de la Muerte, una comitiva militar que en octubre de 1973 asesinó a 72 presos políticos en diversas ciudades chilenas. El principal procesado en ese caso es el general retirado Sergio Arellano Stark, quien com andó la citada comitiva, con el rango de delegado personal del comandante en jefe del Ejército, es decir, Pinochet. El abogado Hugo Gutiérrez, quien representa a la acusación en varias de las querellas contra Pinochet, subrayó que la decisión del m agistrado Guzmán de dar curso a la solicitud para desaforar al senador vitalicio d e m u e stra la e x iste n c ia de antecedentes jurídicos suficientes para establecer una responsabilidad directa del ex gobernante en los delitos. “El juez (Guzmán) nos ha dado la razón”, dijo Gutiérrez, quien subrayó además que el magistrado basó la gestión en el artículo 612 del Código de Procedimiento Final, que descarta la posibilidad de que Pinochet sea sometido a exámenes médicos legales antes de que se resuelva la petición de desafuero. “Con esto quedan atrás las versiones que apuntaban a los exám enes médicos como una forma de evitar que este proceso se iniciara”, añadió Gutiérrez. Aunque el desafuero de Pinochet era una posibilidad planteada hace varios m eses por los q u erellan tes, el com ienzo formal del trám ite se precipitó con el regreso a Chile del o cto g e n a rio general, el pasado viernes, después de 503 dias de d e te n c ió n en L o n d re s por requerimiento de la justicia española. 3 Illegal Immigrants Die in Storm A mountain route used by illegal immigrants turned deadly for the second time in less than a year, with a winter storm killing three people in the mountains east o f San Diego. About 30 immigrants attempting to enter the United States in several groups through the snow-frosted mountains o f the Cleveland National Forest were rescued Monday. “No one can survive out here without the right equipment,” said Sheila Sada, owner o f a lodge and general store on Laguna Mountain, where 15 o f the immigrants were rescued and one died. Sada spotted the group early Monday, huddled and shivering outside her store. She took hot chocolate and cookies to them. “I just started hollering ‘Senor, hot chocolate,’” she said. “They looked pretty pathetic.” The three deaths brought to 16 the number o f people who have died in California this year after entering the United States illegally along the state’s 140-mile border with Mexico, said Claudia Smith, executive director of the California Rural Legal Assistance Foundation, an immigrant rights group. Smith blames the deaths on Operation Gatekeeper, a U.S. border crackdown that began in 1995, pushing illegal immigration away from San Diego and into the mountains and deserts to the east. “It is a strategy that is going to keep killing people regardless o f search and rescue efforts,” Smith said. The storm dumped up to 8 inches o f snow in the region, the same area where eight immigrants froze to death last April. Temperatures there Sunday night dipped between 20 and 34 degrees. Federal and local authorities started search efforts Monday morning after a highway maintenance worker discovered five men and four women suffering from hypothermia in the forest about 50 miles east o f San Diego, said Border Patrol spokeswoman Gloria Chavez. Free Web Access M enor peruano es Launched in asesinado en Buenos Aires Mexico Por Carlos Novoa E l jo v e n peruano Rusel! Ramos Villanueva, de 17 años, fue asesinado en la madrugada del lunes en un confuso incidente en una casa del barrio de Almagro, cerca del centro de Buenos Aires. Un cable de la agencia AP procedente de la capital argentina informó que un jo v e n p eru an o fue e n c o n tra d o degollado y tres compatriotas suyos fueron detenidos por la policía en una rápida intervención. El C o m e rc io c o n v e rsó telefónicamente con el jefe policial de la IX comisaría que sigue el caso, V íctor V itabile, quien reveló la identidad y edad del infortunado joven. “Los hechos ocurrieron en la calle Anchorena, número 382, cerca de la zona conocida como El Abasto. Al menos cuatro personas llegaron al lugar con cuchillos y botellas rotas to c a n d o p u e rta s y b u sc a n d o a alguien. El joven Ramos Villanueva abrió la puerta de su habitación y los delincuentes se habrían equivocado, hiriéndolo con una botel la en el cuel lo. M urió casi en el acto”, dijo el comisario. Un menor peruano detenido Una persona que se encontraba junto al menor y un vecino avisaron a la policía que actuó rápidam ente y detuvo a tres personas, entre ellas un m e n o r de q u in c e a ñ o s, to d o s peruanos. “No puedo revelar las id en tid a d es porque uno de los atacantes aún está prófugo. Los detenidos están incomunicados y en las próximas horas serán puestos a d isp o sició n de las au to rid a d es judiciales", sostuvo Vitabile. A gregó que ap aren tem en te los asesinos buscaban a otra persona. “El incidente fue confuso, pareceque buscaban a otra persona para un ajuste de cuentas. En esa zona viven m u ch o s p eru anos que usurpan algunas habitaciones”. MEXICO C ITY -Reshaping the race to expand the Internet in Mexico, a Spanish company introduced free online access in the three largest cities. Terra Networks is M exico’s second- largest Internet service provider, with 82,000 customers at the end o f last year. Many Mexican providers have resisted offering free access, including T elefonos de M exico S.A., the country’s largest provider by far. Terra hopes to lure computer owners who don’, use the Internet, said Arturo Galvan, director o f Terra Networks Mexico. The company . estim ates there are 2.5 m illion , personal computers in Mexico, but • only 750,000 are connected to the , Internet. • In a news release. Terra said it* launched free access in Mexico City, Guadalajara and Monterrey, Mexico’s three largest cities, and will introduce it "soon" in other cities. La División de Servicios Para Ninos Y Familias esta busacando una familia adoptiva para estos ninos. Ellos son ninos bajo la custodia del estado de Oregon y con necesidades especiales. Si usted esta interezado en adoptar a estos bellos hermanitos o conoce a alguien que este interezado por favor llame a la división de servicios para ninos al telefono 731-3147, ext. 2247. Si usted quiere mas información de como ser un padre adoptivo o de como ser un padre de crianza para ciudar a nuestros ninos temporalmente por favor llame a Judy Orellana al telefono 731 - 3147, ext. 2247. sted tiene una familia que lo respalda Imagínese: hoy cambia todo. "Yo" da paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye a "mío". Y vivir feliz el resto de la vida es una meta, no un hecho. ¿Está nervioso? Para nada Usted cuenta con el apoyo de una familia sólida. American Family Mutual Insurance. Cuando esté construyendo un futuro, la confianza lo es todo; 70 años de experiencia en el campo de los seguros es lo que ambos necesitan para sentirse seguros. En cuanto a compromiso se refiere, American Family mantiene el rango A+ (Superior, que otorga A.M. Best, la respetada autoridad en la puntuación de agencias de seguros. Eso lo dice todo. Sólo llame y, con mucho gusto, uno de nuestros amables agentes le d a rá m ás información. Ahora, respire profundo. Luego... ¡aviéntese! N o s o tro s lo protegemos. AMERICAN FAMI ■ m u m a ta »um homi susMcssHíAiTHin Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo La póliza que usted adquiera sólo está disputóle en idioma inglés American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries. Madison, Wl 53783-0001 www amtam com